One thing that I would like to see, if possible, is being able to set the FPS for subtitles. I recently watched a French film that was in 25fps, but the subtitles on opensubtitles were in 24fps, so there was this annoying re-sync I’d have to do every 10-20 minutes.
This is the third time this has happened to me, unfortunately.