Apple TV is putting both black bars at the top of the screen.
Does not happen on iPhone and iPad - letterboxed correctly. But on Apple TV one big bar at top and video under.
Check to see if the ‘Vertical Shift’ option is enabled in the Video section of the Playback Menu (swipe down while a video is playing).