Does Infuse modify the source content?

Without knowing more details about the test content, the Apple TV settings, and the device you are connected to I can’t really offer an explanation for what you are seeing.

But it could it related to this, which affects certain content types.