Is the Apple TV powerful enough to host a DNLA client?
Then you could use a media server on a mac or pc and feed video/audio to the ATV. Assuming this is doable, then you could have the benefits of the ATV with iTunes, current ATVFlash benefits and the ability to get things like Netflix via DNLA from Playon Media server.
Seems like a good mix.