Infuse will cache the metadata specs a video and will not rescan these in the future, even if the files are replaced.
To get the specs to update you can use the ‘Edit Metadata’ option on a specific title (reselecting the correct title from the list) or use the ‘Clear All Metadata’ option in Infuse > Settings > General to update specs for all titles.