When finishing watching every video, whether the video is a x264 or x265, and it is close to the end, hitting Pause and then selecting Delete from the menu results in a freeze that requires a quit & restart of Infuse. After restarting Infuse, hitting delete for the video now demonstrates the expected behaviour.
This is present on 6.5.4 as well as the previous version on iOS14.