Not sure whether this will help others but will post here. I came across an issue where I could not copy certain avi files to my apple TV. I then noticed in the file name they all had [content] in the file name eg. myfirstmove[02x06]new.avi
I tried renaming the file to myfirstmovienew.avi - and then they transferred fine!!