I wanted to add a new folder from my Synology NAS as a favorite in Infuse (Apple TV) today. That works, but the contents are not recognized or shown under “Movies.”
If I move the contents into existing folders, they appear after updating.
You’ll want to make sure that the favorite is added to the Library