I’ve tried two different shares, one SMB and another NFS (via an external HDD connected to a Raspberry Pi). No matter what I get buffering. Also doesn’t seem to make a difference on file size or bitrate.
The same files on the same share play flawlessly on my TVs built in Android TV and also with no issues on a FireTV in a separate room.