Change Audio Stream

I can’t change audio stream in a file.
I press the central button and try to change it, but the stream is still the same than before.

The only way I can do it is with XBMC, but I can’t in other menus.

Does anybody know how to solve it?