Can't change subtitle options (iOS and tvOS

For some reason, I’m unable to change almost any of the various subtitle customization options. For example: “Color” and “Size” options do not actually change the subtitles regardless of what I set them to. “Weight” and “Vertical Position” do work however. Any suggestions? I THINK the subtitles in question are SSA, but I am not positive.