Can’t connect to server (Jellyfin)

If you haven’t already, can you try updating the server to 10.11.9?

This has a fix for a user account issue that was affecting some connections (both in Infuse and other apps).