This seems like a small oversight that might get fixed when choosing season of tv series from the Watching section is finished.
If I’m understanding you correctly this too sounds right to me since you started watching on a specific version and the other versions may have different run times that would make resuming impossible on a different version with different timing.