I’ve had this issue as well. I think it only happens when you’re on a movie/tv show details page, leave the app, and then come back to it, you get a double-vision of the logo.
Go to a movies or TV show detail page where it displays the information about the movie/TV episode, fan art, logo, etc…
Leave the Infuse app and load another AppleTV app
Go back to the Infuse app
The once-suspended Infuse app will display where you left off (the movie/TV episode details page) but the logo seemed to have been loaded twice in different positions (or the cached logo stayed in one position while the app loaded up the same logo but in a different position)
I hope that helps. If not, I could try and record a video of this bug.