I’ve been following these discussions of buffered playback for some time (about a year). I have been unable to resolve the issue with all of the advice.
Apple TV 4 (not 4k)
Wired Gigabit (to media center gigabit switch with gigabit to router)
NAS is Iomega StorCenter™ ix4-200d (Gigabit, SMB 1 only, but also running NFS)
Infuse 5.9.6 Pro
Infuse 6.2.3 (not Pro)
Infuse 5.9.6 Pro - Connected through NFS (SMB used to work, but tried NFS based on recommendations), Audio output - Passthrough, but have also tried Auto
Infuse 6.2.3 (not Pro) - Connected through SMB (legacy, SMB1 and Auto all tried)
Test movie has played multiple times, with no issues, previously.
Encoded using Nero Recode
3,801,088,000 bytes
Codec: H264 - MPEG-4 AVC (part 10)
English
720x480
Frame rate: 29.970030
Audio: MPEG AAC Audio (mp4a)
Channels: 3F2R/LFE
Sample rate: 48,000 Hz
Bits per sample: 32
NAS (Iomega StorCenter™ ix4-200d)
Bonded 1GB Ethernet
Static IP address
Jumbo Frame: 9000
NFS: /nfs/Movies
SMB/CIFS: Everyone read; read/write permissions
Symptoms: same for both versions of Infuse, SMB (1, legacy, auto) and NFS
Long buffering circle to start. Plays for 2-3 seconds. Another long buffering. Maybe a few more seconds, then more buffering.