Better handling of audio/subtitle track dialects

Suggestions
1

Hi,

I currently have Infuse Pro 7.1 (3742), and i’ve came across the following “issue” on both iOS/aTV (dunno if it happened in previous versions, just noticed this now) :

I’ve setup Infuse to use as Default Subtitle language as “Portuguese (Portugal)” like this :

image
image821×524 74.3 KB

But when i play a video with several Languages, instead of auto-select the defined Subtitle Language (“Portuguese (Portugal)”) it selects “Portuguese (Portuguese Brazilian)” as shown here :

image
image852×616 108 KB

Any known issue ?

thanks in advance,

br,

2 Likes
2

Hi,

I still got this “issue” sometimes.

Any known issue ?

tks

3

Due to technical reasons, there are limitations with how languages with certain dialects are handled.

Moving to suggestions for now.

5

Infuse is currently unable to distinguish between subtitles in European Portuguese and Brazilian Portuguese.
In my settings, I have European Portuguese as my default subtitle language but if the Brazilian Portuguese subtitles are first in line in the file list, those are the ones that Infuse chooses, even though the subtitles are specifically named as “Portuguese (Brazil)” and “Portuguese (Portugal)”.
It appears Infuse only recognises the word Portuguese in the subtitles, ignores the rest and chooses the first in the list.
I think it´s something that can be improved.

1 Like
6

If your subtitles are in SRT, you must name them correctly: pt-BR for Brazil and pt for Portugal

7

I didn’t mean srt files. For those I can choose the language when I download them.
I mean subtitles that are already in the mkv/mp4 file, that are part of the file.

9

I moved your posts to a currently running thread regarding this issue. (Thanks @Rjorge77 :+1:)

Don’t forget that you need to click the like button on the first post in this thread to show your support for this suggestion! :wink:

11

This has been frustrating me for quite some time, I’m really not a fan of pt-Br subtitles, so I need to manually change everything to pt-PT. Might as well just change the default subtitle language to en-EN which is probably better lol

12

Don’t forget that you need to click the like button on the first post in this thread to show your support for this suggestion! :wink: