Note 1: The second instance of (1994) is specific to the year the episode is released. Starting at S02E08 that switches to (1995) and so on…
Note 2: Now that I’ve seen this I need to go back and correct my title casing. That definitely should be a lower case O in “of”. I’ve actually written a pretty cool regex script for this concerning every conceivable scenario and exception. Because, OCD.
I had a chance to investigate again this evening. I tried using Infuse on a couple of iOS and iPadOS devices. The seasons grouped as expected including Season 2, but the interface was different. Returning to the Apple TV this evening and the interface matches the iOS/iPadOS apps and Season 2 is where it should be. Perhaps this was a bug with the old version of the app?
Things are now as expected without making any changes. Weird, but good
Thanks for the pointers!