I would love a feature to auto download the first subtitle it finds if the language requested is not available in the embedded list.
Also, I am using a projector. Subtitles need to be moved depending on aspect ratio. I would love an option to have the subtitles placed at the bottom of the video (kodi has this ability).