I find it a bit peculiar that Media Player selects the audio track based on Settings->General->Language rather than Settings->Audio & Video->Audio Language, as the first also changes the language of all Apple TV menus etc.
I would prefer to use the “Audio Language” setting to set the default/preferred audio track in Media Player.