When I start the aTVFlash Installer (whether from the disk image or from the applications folder) I get this message:
To open “aTV Flash,” you need to install a Java runtime, but you are not connected to the Internet.
The Network Diagnostics show that the Internet connection is OK.
Mac OS X 10.7.2 (Lion)
AppleTV 3.0.2 (8N6014)