Is anybody else having trouble running apt-get update from ssh?
Considering an untethered jailbreak for millions of devices was just released, its a pretty good bet that all the repositories are overloaded.
Either keep trying, or wait a few days for the load to subside.