You may want to follow this thread Not able to read files from MacOS Catalina where others are also having issues after going to Catalina. Some have found remedies and you may be able to solve your problem there.
If not, at least everyone is in a group and you can glean what others have tried too.