Not sure what a good title will be but I have a few movies that for whatever reason don’t have the subtitles lined up sometimes up to 10 seconds ahead of the scene and it’s very distracting would be a cool feature to be able to adjust the subtitles forward or backwards like you can with audio.