Adjust interface sound effects

Is there a way to adjust the sound effect volume (or replace it with a different tone) that plays when scrolling through the menus etc?

I know you can disable it completely or obviously turn down your tv’s volume all the way but on my tv set the “boop” seems unnaturally (& annoyingly) loud.

I think this is tied to the Apple TV settings.
Disable interface sounds like navigation clicks and sound effects in Settings > Video and Audio