An option to remove items from the Continue Watching list on Emby and Plex servers is available in today’s 8.3.2 update. 
Unfortunately, Jellyfin does not yet support this feature, but they have it tagged as a planned feature addition. You can follow this suggestion thread for updates.