Add app-specific volume control

One suggestion I would make is to separate the app volume control from the system volume.

And as always, thank you for your effort. I had some issues with the first release, but this is very usable now. This was a great Christmas gift :slight_smile: