I’m having the same problems but with even more delay when set to 5.1.
Here are two videos to compare:
Infuse with delay:
https://streamable.com/wtudc
Plex without delay:
https://streamable.com/3ddup
This issue and the missing end-time are still keeping me from using Infuse over Plex on ATV right now. Any more news, James?